Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

See other formats


SUPPLEMENT TO 




'EYANPAHA. ' 



MARCH 15, 1909. 



ST. FRANCIS MISSION, 
Rosebud Agency, S. D. 
Jan 26, 1909. 
Dear Readers of the Eyanpaha: 
The following is the report 
of what the Rosebud people have 
been doing for their meeting- 
houses or little churches during 
the last three months. In every 
society 2 or 3 members had been 
appointed to collect and this is 
the result, so far the money 
was turned over to the Mission 
Or immediately used . Some so : 
cieties have not yet finished their 
first collection. 

I. Spring Creek Qmniciye. 
Mrs. Bridgeman collected $48. 2o 
The Society contributed 3 60 
"'Total '".;.' ' ^'M,85 

II. Mission Omniciye. 
Mrs. Bordeaux collected for . 
repair of meetinghouse { -8 50 

Total ... f .8 50 



•' III. Agency Omniciyel"* \ ' 
•: ; For New Meetinghouse. " 

■ MrsrCurtis^colfected 62 00 

Mrs. Geo. Rodgers ""'" 9 05 

■'•"•"•' Totai M ' rV;i; "'"'7l Of 



IV. Iron, ; Wood .Omniciye. ; , 

, For Little Church. k*&v 
Henry Fast Bull collected.^ 25 
Bishop for same purpose. 30 ; 00 
Total : , 3825 

V. Cutmeat tJpper Camp. 
Mrs. White Bird --., 2 35 



VI. Cutmeat, Middle Camp. 
Don. Eagle Hawk 1 40 

VII. Black Pipe Omniciye. 
Mrs. Larvie 7 50 

Bear Shield 25 

Total 7 75 

VIII. Little White River. 
Chas. Bordeaux 88 40 

This includes $40- for the 
old meetinghouse. 



IX. Mouth of Little White River. 
For little chui-ch. ,% 
Lily Iyott collected 31 00 

. X. White Thunder Creek. 

Built a new meetinghouse, 
to which the members of the 
society contributed about 170 00 
or more, but I did not yet 
receive an exact account. 



COMMUNION HYMN. 

Melody: Page 58 in May Blossoms, 

" ii6inSt. Basil s Hymnal. 



1. Jesus wastemadaka on 
O maka qa marpiya kin! 
Itancan nitawapi kin, 
Wanna micante en mduha; 
l\io r maka kagekin he 
Micante kin he en oti ; 
Wowitan tawa ahdustan; 
Qa micante kin en oti. , 

,-w? .: CllOl 



2. Ihq Jesus wastemada 
Wowicake waste kin on, 
Ohinni wastemadaka 
On micante en on kta cin, 
Qa ho umakiya, heya - 
Waste wada kin nicante 
Osbe kin mahen make kta 
Heon mayakiyugan kta. 



us. 



Itancan in'itawa waste 
Tawa mayaye kta wacin, 
Micante onsi kin de en 
•O.Jesus duhe kta wacin. 



3. Woartani anpetu kin 
Wanna econwakapin on 
Niye ekta mihduhomni _ . ; - v/r 
Qa icimana, tohinni . . 

;; Ake ^ T iye kin etanhan 
QnunTyan wab'n 'kte sni ; \ ' 
Hecen Jesus, wartanisa 
Nieinca kin imaeii ye>Chor. 

5. v Jesus wastemadaka on 
•Minlagi kin wowaste on, 

; Canteen ohinni yuza; 
Towaste kin on ojuya,i ^ 

., iYutapi Wakan/en WQ*qu; ! ; .-..: 
Marpiya ohnihde o was , , 
Jesus Itancan tawapi 
Iwacu on bnodapo.— Chor. 



4. ^Marpiya ohnihde owas 
Marpiya kin owancaya 

, ;■> Wjowiyuskin tanka kin on •' 
^ A\'iyuskin on wiyuskin po; 
Wartanisa wanuni qon 
Aripe "dehari " iyeyapi, 
• Qa woartani ay ustan 
' -■ - • Heon wi y u Skin po wanna . - C . 

6. "Tohan wiconi mitawa, s ■ 
Henaria kinhan heye kta; , 

^ Kohanna hiyu Wo wanna 

.. Anpetu kiransice kin- > - ; 

- Henq, wanna henakeca, < * 
Marpiya Ta-anpetu. kin 
Owihanke wanica en -.,.,,'■■■ 
Ohinhi ounyaye kta. - Chor. 



ke. Na nakun St. Joseph waon- 
speiciciya omniciye yaonpi kin 
koya wanna le oyanke el maza- 
ska awanyaka wanjila (General 
Treasury) wan unyuhapi kin el 
etonwanpo; wanna wi sakpe le 
oyanke el un tka nahanrci takuni 
yuha sni iblukcan; tohanni Eyan- 
paha el gluotanin sni heon hepe. 
Mitakuyepi, unskatapi sni ye lo; 
heon ; taku lustanpi kin hena el 
ektonwan po! : ; 

Dan Eaglehawk. 

Wowapi kaga. 



XI. Bad Nation Omniciye. 
. >n> For meetinghouse , 
Geo. Whirlwind 'Soldier 20 00 
Geo. Pawnee , . 8 00 

,;. Total 28 00 

This gives a grand total $459-30, 
■■■■ More has been collected, but I 
did not yet receive the; money. 
The account of the rest will be 
published later on. I intended 
to publish the names of all that 
contributed and the amount giv 
en by each one, but I have • not 
received all the names, and be- 
sides the list would be too long 
for the Eyanpaha. Almighty 
God, hawever, knows all of them 
and will give every one his re- 
ward, especially the collectors. 
I am sure, that this report will 
please all those, who have the 
glory of God and the progress of 
the Church at heart, as it shows, 
that the Rosebud people are do- 
ing something for the great 
cause. 

Tona Eyanpaha iyacupi kin 
iyuha cante wasteya nape ciyu- 
zapi. Father Henry, S. J. 



f ROSEBUD S. D. Jan., 30, 1909, 

ijSyanpaha, kin.. !..„/! .. . 

: St. Joseph omni- 
ciye tona ; Rosebud Reservation 
itimahetari 'yaonpi kin hena tun- 
kansilayapi yaonpi kin- takunup 
iwaktaciyapi kta wacin. Toka- 
heya Wh he Omniciye nitawapi 
el wanna tona St ;■ Joseph igluwi- 
cakapi kta oh - (certificate) icupi 
kin hena oyasin cajepi kin pta- 
yela owapi na tokata April 
1st. Wakinyanska ''Wakpala'' el 
owancaya omniciye kte kin hel 
yuha yaipi'kta. St. Mary tona 
"certificate'' icupi kin hena ko- 
ya cajepi kin (inciripelo. Tona 
wanna (practically) St. Joseph 
j Omniciye oyapipi kin, hena oya- 
j sin nicajepi kin Ate, Rev. Flor. 
IP. Digmaiin, ptayela cin na heon 
hehanl oyasin akikton j e sni pta- 
yela gluha yaipi kta iceciyapelo. 
Inupa kin he tona (practically) 
St. Joseph Oko. oyapapi kin he- 
na wi akenonp mazaska okise (50 
cents) wokajuju na heon nahan- 
rci tona eyagnakapi sni kin hena 
hehanl eyagnakapi iyececa wala- 



ST. FRANCIS MISSION, 
Rosebud, S. D. 

Eyanpaha. . .-. 

; - : . . . • Hekta Dec. 31 , hehan 
taku wpterika wan awakipa; win- 
yan wan. wa.niye.tule. iakezaptan 
kici waon, na winyan warwala 
heca na takuhi sica iyukcan sni 
on, yunkan onyan imayaye. Ho 
t'n kta, yunkan WiCa'sV wakan 
WanJL wahoy.e masi ca wanji ina- 
rni Wjeco. : Ho wanji hi na sla- 
wakan iy,.un pa woartani oglake. 
Ihinhanna mazaskanskan 8 he- 
han iyaye. Wiy an mitawa woce- 
kiye' wan' " wastelake, hinhanna 
wocekiye 1 "he. Ho mitakuyepi, 
wiyan mitawa. hecel emakiyin na 
iyaye lo; onsika le wakanyeja 
iyecel makuwa qon tuktel iyoti- 
yekiyin kte emakiye lo; oteri 
awakipa. Tona Eyanpaha wari- 
lakapi kin hena wOcekiye emiye- 
Ciyapi wacin. Nitakuyepi wanji 
onsike ^uh ; ;^v ■ 

, , ; } j Louis Runs Alone. 
Winyan le te kin Lucy Iakicun- 
win, Sintegleska cunwintku he e. 



. FT. TOTTEN, N. D. 

, : Feb. 22, 190S. 
Eyanaha dawapi kin: u . 

Tokata St. 
Michael's Mission, Fort Totten, 
N. D. en North Dakota Indian 
Catholic Congress yuhapi kte on 
wamnayanpi qa Oyate kin ataya 
ounkiyapi qa wanna anpetu kin 
dehanyan $389-31 mnayanpi, qa 
tuwewe token kiconpi cajepi kin 
inonpa kinhan hehan omdake kta. 
Koska tona wamnayan wica- 
kagapi, otoiyohi denakeca ahipi: 
Clement itkoWicakipa $196-30 
Henry Zitkanakoyake 49 - 35 

John Lohnes. . . 69-00 
James Lohnes 22-00 

Bernard Twohearts 9-25 

Enatanhan womnaye 43 • 41 

Ataya $389-31 

Hehan pte kin akenonpa ecetu. 
Mazaska kin dena owasin maza- 
ska tipi en ewahnaka,. 
Owasin nape ciyuzapi. 

Ignatius Court. 
Mazaska awanyaka. 



MARCH 15, 1909. 



WHITE RIVER, 

Pine Ridge S. D. 
Eyanpaha, 

Hekta Lakota Tunkan- 
sila icagapi on hehan taku -wanji 
r yuonihanpi. *^ Ikcewicapa wanji 
wakanma ; wicaia onspewicakiya 
canna wokage tawa on he wosu- 
kiye tona ogna wicaqh canna wa- 
kanlapi, ha bpemhitohpi na tu- 
ktel tu weni ori sni can el otkeyapi 
na wosukiye on ohinni kiksuyapi. ' 
Ho le^erci yuonihanpi ecanmi, 
na lehanl ;WQwieake onr Wakan- 
tanka taku ecbh unsipi kin; wi- 
coran wakan kin tanyan yuha 
waoncinpi esa wicoran waste on 
opemniontonpi na tuktel otkeon- 
yanpi kte. sni na Wakantanka 
kokipeyahan wicoran wakan kin 
oncantepi el ogna onkiyuha wa- 
oncinpi ese wo wacin kin hanke 
rci iyoanptapi kta na ikce wi- 
coran ko iyo winonkiyapi na icahi 
unyuhapi selececa. Hepn wpa- . 
rcani econpi kin pnkirpayapi ese 
oyunke etan tuweni pakasin kte 
sni-, na heon maka wicoran ikce- ; 
ka kin ta^ku shi kin tahiri. Wa- 
kantanka oiye na wicoran wakan 
kin hena on onnipi kta heci cola 
onpi ca sni ka ese awanonyakapi 
ca, incin onkiyecinka wicanagi 
kin canku tonyan onkicagapi 
onkokihipi sni, wicoran unkita- 
wapi kin takuni okihi sni, heon 
Wakantanka na wowapi wakan 
el taku tona canku tonyan yawa- 
waste kin, hena cinpica na Wa- 
kantanka awacinpi kin en woa- 
rtani on iyopeiciyapikta iyececa. 
Hecel unkitawacinpi kin waste 
kta t^a. Unkitawacinpi el woa- 
wacin i mwegaya wan cankaga 
ryaya; hejn winyan wan kici un- 
qonpi kinee kayes kici slolonki- 
ciyapi sni heon ha akapiyela wa- 
awaoncinpi selececa. Na heon 
ikce wioran kin el walitakiya on- 
skanpi kin ontancanpi na unna- 
gipi onkicignayanpi na wicatan- 
can wan woartani otayuhaanpe- 
tu wan el ihajin kta heci he teri- 
ke. Heon nionqonpi icunhan wi- 
canagi kin taku tona waciyin kta 
iyececa, heci hena onkicamnapi 
iyececa; heon wicasa wakan oiye- 
pi kin anaongoptanpi kta waste 
ke. Na wicasawakan kin woyute 
na mazaska onqupi kin ecela 
orankoya onkicupi na sanpa 
oncinpi na ee wicoran wakan 
on taku unkipazopi na econ unsi- 
pi kin ee orankoya onkicupi sni 
na ecel econqonpi sni. Taku slol- 
ye wacin se onskanpi iyecetu, na 
taku uncinpi heci wicanagi ya- 
mni ece unyuhapi esa iyuha ka- 



iyapeya erpeunyanpi kta iyecel 
maka wicoran kin yus unqonpi 
na wicanagi wanjila- unyuhapi; 
heon ptaya tawacin kieiyus naun- 
•j mpi- kin hecel waanaongoptanpi 
km le on onkiyukcanpi waste ke 
kin he. Wicasa wa'Vah oiyepi 
kin wiconi iya kte ececa kin he 
kiksuyepica leon wicanagi taku 
wokokipe wanglaka na nihinciye 
selececa,- lakas ahpetu " wanjigji 
el iyouhkipipi sni kin he iyukcan- 
pi ca kin taku oyasiii el wicace- 
rpi kin ee apato ha heon yuzapi 
na oh ohkicahtepi kin taku snisni 
on asapionkiciyapr kihori le awa- 
uncihpi kta iyececa . Wakantan- 
ka eciyatanhan wOwaonsila kin 
unyuhapi kta iyacinyan iwan- 
yagpica na wicasa wanjigji wp- 
wicbla kin yuha inyang;;iyaye 
wac npi na ehas woawacin ' Mn 
toki irpeyapi iyececa kin he wan 
wakansica wicasa oyasin i kola 
wicayin kte rein skan kin he wi- 
coni kin Wicaki kta iyececa rca, 
heon etanhan tona sinasapa wo- 
wicala Wakantanka wacinyanpi 
kin wicoran tona yuhapi kin he- 
na tinsya on yuzapi kinhan hecel 
wowaonsila kin unkicipi on kta 
iyececa, heon unnagipi taku tona 
iwasakin kta iyececa kin wakan 
wounglakapi ha Yutapi wakan 
kin ohihni icu wauncihpi kin he- 
cel wowawiyutanye kin hanke rci 
etan yureyata upkigluzapi iyece- 
tu, na taku tona sica cantiheyapi 
kin hena Wakantanka .itokapi 
woyasica heca heon unkitawa- 
cinpi kin tanyan iwanunglakapi 
kta iyececa, na wowacintanka na 
wowarwala kin hena on Wakan- 
tanka iyokipiunyanpi kta -iyece- 
ca. Maka akan unkakijapi esa 
wankatu ekta taku ohiuny anpi 
kinhan ecanmi on ibluskin. 

Oyasin cante wasteya nape ci- 
y uzapi . Fr kd Zitk alagleska . 



tu el St; Joseph na St. Mary 
omniciye econpi na kohan woa- 
rtani oklakapi na -hinhana Dec. 
24, el oyasin Yutapi wakan icupi. 
Lila wowiyuskin ojulapi na cante 
wasteya oyasin nape kiciyuzapi. 
Dec. 25, ostan ake wocekiye 
econpi, hehan wotapi, wicasa 1'20. 
henakecapi. Mazaskanskan 5:30 
p. m. wana Christmas tree el ti- 
ma ahiyu; wicasa wanjigji win- 
yan kowoglakapi. Hehan wo- 
spipi econpi, tiecelatay a lila wi- 
cocantewaste ojulapi. Christmas 
wowiyuskin on $40- yusotapi na 
taspan koka nonpa. Mitakuyepi, 
lehanl le o wicoran kin wanna ki- 
tanla ablezapelo, ho hecel Wa- 
kantanka tawicoran econpe lo. 

Dec. 24, '08 hehan Joseph Elk 
Boy miniakastanpi, waniyetu 22, 
Unpan Hoksila na Wohotewin 
cincapi. 

Emma Knee, waniyetu 60, mi- 
niakastanpi Cankpe tawicu. 

Mary Lone Goose, waniyetu 
45, Maga-isnala tawicu miniaka- 
stanpi. 

First Holy Communion icupi. 
Maggie Little Elk, Jerome Lit- 
tle E)k tawicu; Agnes Bigroad, 
Cnarley na Susie Bigroad cun- 
wintkupi, 

Tona Eyanpaha iyacupi kin 
hena yakajujupi wasteka, ota 
otuyacih iyacupi na takuni Eyan- 
paha byak'iyapi sni hecel wicasa 
conala onkajujuhanpi. 

St. Joseph na St. Mary oyasin 
cante wasteya nape ciyuzapi. 
John J. Masteth. 



Tona Eyanpaha iyacupi kin 
wocekiye on onyeksuyapi kta 
wacin. Cantewasteya nape ci- 
yuzapi. 

Chas. Zitk alagleska. 



ST. AGNES CHURCH, 
Wounded Knee Dist, S.D. 
St. Joseph omniciye oitancanpi. 

Joshu^a Spotted Owl itancan, 
Chas Hollow Horn okihe, 
John Plenty Wolf mazaska awan. 
Joseph Big Boy wowapi kaga, 
John Lone Goose wapaha yuha, 
John J. Mesteth lowan itancan, 
Smooth Quiver, iapi awanyaka, 
Jerome Little Elk wicarapi awan. 
St Joseph ataya kuja awan'kapi, 
Joseph Elkboy, Frank Kicking- 
bear, Alfred Black-bear, Alex 
Pablo, ogliglepi. 
Nick Black Elk catechist. 

Dec. 23, '08 he ostan Rev. Fa- 
ther Perrig S. J. ee hi na rtaye- 



WHITE KIVER, 

Pine Ridge, S. D. 

Oct. 25, 1908 hehan St. Joseph 
omniciye apikiyapi na lena oi- 
tancanpi. .: 

Louis Martin itancan, 
Joseph Strong Talk okihe, 
James Herakahowaste mazaska 
awanyaka. John F. Head wowa- 
pi kaga. Bearry Martin iapi awa. 
James tiyopa awanyaka, 
Alex Spotted Bird, George Bird 
Eagle, Thomas Qu ; ck hawk, wi- 
gliglapi, 

Fred Spotted Bird wawokiya. 

St. Mary Okolakiciye Itancanx>i. 

Annie F. Head itancan, 
Frances Afraid of Bear okihe, 
Sussie M. Bear mazaska awan. 
Bessie Martin wowapi kaga, 
Mary Strong-talk tiyopa awan. 
Julia, Mary Martin wigliglapi, 
Jessie Spotted-bird wokagege 
awanyaka, Julia wokagege wi- 
yopeya. 



ROSEBUD AGENCY, S. D. 
Mitakolapi. 

Jesus makata hi kin 
hehan tokel eya huwo? Wicasa 
owotanla kin heca on hi sni, tka 
wicas'a wartanipi kin heca owica- 
le hi keya: Hecel on wicasa 
oyasin waonrtanipi kin heon can- 
te onsicapi kta iyececa, na hecel 
on kolawicunyanpi hunr canku 
slolyapi sni kin hena ocanku el 
awicau unkiyutapi kta iyececa. 
Onkisnala Dagi nionkiyapi kte 
sni, tka Jesus tokel eya heci he 
onkiksuyapi kta iyececa. Jesus 
taokiye wicaye cm hecel ewica- 
kiye: Maka owancaya yapi na 
tuwa wicala kin, Ateyapi, Cin- 
hintku na Woniya Wakan caje 
kin on miniawicakastanpo. Tu- 
wa wicalapi kin he Miye wica- 
malapi kta; tuwa wartenilapi sni 
kin he Miye wartemalapi kte sni 
ce, Jesus eya. Iho heon wawo- 
kiya yaonpi kin sinasapa taku 
econsipi kin wicanagi niyanpi 
cinpi kin he owicayakiyapi kta 
ca heon wisi nicupi na heon mis 
wawokiya waon sni tka St. Jo- 
seph tawoope ogna waon kin he- 
on taku ikceka awakita sni tka 
wocekiye wicoran kin hena 
ecela awakita. Heon Christmas 
hehan Cangleska Wakinyan 
ospayepi kin hel Christmas econ- 
pi cinpi micopi, na hel onspewi- 
wakiyin kta cinpi; tka econhan 
lila wamayazanka, hececa esas 
el wai ca el waon na lila onspe- 
wicawakiye. Yunkan wanna le- 
hanl omniciye wanji icicagapi na 
lila tanyan econpi January 25, 
hehan oitancan wicakagapi. 

Jessie White Lance itancan. 
Ben. Fish iyokihe, Alfred Bone 
Shirt mazaska awanyaka, 
Geo. No belly wowapi kaga, 
Chas P. Louder tiyopa awan ? ka. 
David Bear Head ogligle. 

Lena itancan icicagapi na wa- 
yawa omniciye eya caje iglatapi. 
Iho le omniciye teca wan ake 
Rosebud el icage lo. 



Winyan Okolakiciye Itancanpi. 

Herakawin itancan, 
Susie Ptesan iyokihe, 
Totiwota waste win wowapi kaga, 
Wasutokahewin tiyopa awan'ka, 
Matohiyayewin wamnaya. 

Lila wicotapi qeyas nahanrci 
tanyan iglustanpi sni tka owica- 
weciyake lo. 

Micante on nape ciyuzapi. 
William Redbull.